고객센터

자료실

【新闻】 习近平2019年新年贺词 조회수 : 117 2019-01-22

 

 

 

 

20181231日晚,习近平主席发表了2019年新年贺词。他表示,我们要向每一位科学家、工程师、每一位建设者和参与者致敬。还要感谢快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者。习主席说,2018年中国人过得很充实、走得很坚定2019年有机遇也有挑战,大家还要一起拼搏、一起奋斗。我们都在努力奔跑,我们都是追梦人!

 

2018 nián 12 yuè 31 rì wǎn,Xí Jìnpínɡ zhǔ xí fā biǎo le 2019 nián xīn nián hè cí.Tā biǎo shì,wǒ men yào xiànɡ měi yí wèi kē xué jiā、ɡōnɡ chénɡ shī、měi yí wèi jiàn shè zhě hé cān yù zhě zhì jìnɡ.Hái yào ɡǎn xiè kuài dì xiǎo ɡē、huán wèi ɡōnɡ rénchū zū chē sī jī yǐ jí qiān qiān wàn wàn de láo dònɡ zhě.Xí zhǔ xí shuō,2018 nián zhōnɡ ɡuó rén ɡuò de hěchōnɡ shízǒu de hějiān dìnɡ.2019 nián yǒu jī yù yě yǒu tiǎo zhàn,dà jiā hái yào yì qǐ pīn bóyì qǐ fèn dòu.Wǒ men dōu zài nǔ lì bēn pǎo,wǒ men dōu shì zhuī mènɡ rén​!

 

  1、致敬 zhì jìnɡ  [동사] 경의를 표하다.

  - 让我们向英雄致敬

    Rànɡ wǒ men xiànɡ yīnɡ xiónɡ zhì jìnɡ!

  - 同学们个个站得笔直,向国旗致敬

     Tónɡ xué men ɡè ɡè zhàn de bǐ zhí, xiànɡ ɡuó qí zhì jìnɡ.

 

2、充实 chōnɡ shí [형용사] 충실하다. 

  - 我的假期生活很充实

     Wǒ de jià qī shēnɡ huó hěn chōnɡ shí.

  - 我最近每天看书、学舞蹈,过得很充实

    Wǒ zuì jìn měi tiān kàn shū、xué wǔ dǎo,ɡuò de hěn chōnɡ shí.

 

3、坚定 jiān dìnɡ  [형용사] (입장·주장·의지 따위가) 확고하다. 

 - 有坚定的志向,才能走向成功。

    Yǒu jiān dìnɡ de zhì xiànɡ,cái nénɡ zǒu xiànɡ chénɡ ɡōnɡ.

 - 他的目光很坚定,看起来下了很大的决心。

   Tā de mù ɡuānɡ hěn jiān dìnɡ,kàn qǐ lái xià le hěn dà de jué xīn.

 

4、拼搏 pīn bó  [동사] 전력을 다해 싸우다. 

 - 拼搏才能创造奇迹!

    Pīn bó cái nénɡ chuànɡ zào qí jì!

 - 年轻时不拼搏,老了就该后悔了。

    Nián qīnɡ shí bù pīn bó,lǎo le jiù ɡāi hòu huǐ le.​ 

 


A:时间过得真快啊!2019年到了。

    Shí jiān ɡuò de zhēn kuài a! 2019 nián dào le.

B:是啊,时间不等人啊!我都30岁了。

    Shì a, shí jiān bù děnɡ rén a! Wǒ dōu 30 suì le.

A:我觉得30岁还很年轻啊,是最好的年纪。

    Wǒ jué de 30 suì hái hěn nián qīnɡ a, shì zuì hǎo de nián jì.

B:真的吗?可我觉得已经没有时间和机会去实现梦想了。

    Zhēn de ma? Kě wǒ jué de yǐ jīnɡ méi yǒu shí jiān hé jī huì qù shí xiàn mènɡ xiǎnɡ le.

A:主席都说了,我们都是追梦人!什么时候追梦都不晚。

    Zhǔ xí dōu shuō le, wǒ men dōu shì zhuī mènɡ rén! Shén me shí hou zhuī mènɡ dōu bù wǎn.

B:真羡慕你,不管什么时候都这么乐观。

    Zhēn xiàn mù nǐ, bù ɡuǎn shén me shí hou dōu zhè me lè ɡuān.

A:有了梦想,有了目标,你的生活就会变得很充实。为了梦想而努力是最快乐的事情。

    Yǒu le mènɡ xiǎnɡ, yǒu le mù biāo,nǐ de shēnɡ huó jiù huì biàn de hěn chōnɡ shí. Wèi le mènɡ xiǎnɡ ér nǔ lì shì zuì kuài lè de shì qínɡ.

B:想想我的2018年,收获还是挺大的。其实只要有梦想,什么时候都不晚,对吧?

    Xiǎnɡ xiǎnɡ wǒ de 2018 nián, shōu huò hái shì tǐnɡ dà de. Qí shí zhǐ yào yǒu mènɡ xiǎnɡ, shén me shí hou dōu bù wǎn,duì ba?

A:你终于开窍了!

    Nǐ zhōnɡ yú kāi qiào le!

B:我现在就去制定一个计划表!年末的时候你检查,看看我完成了没有。

    Wǒ xiàn zài jiù qù zhì dìnɡ yí ɡe jì huà biǎo! Nián mò de shí hou nǐ jiǎn chá, kàn kan wǒ wán chénɡ le méi yǒu.